Første båttur.

I går tok vi en liten tur for å sjekke båten vår.

Da vi kom til havna og gikk ut på bryggene ble vi møtt av en stor flokk med ærfugl som svømte mellom alle båtene.

Det var mange mammaer og barn, og de svømte i lange rekker, så jeg fikk ikke tatt bilde av alle på en gang.

Så fine de er :)

Yesterday we went by to the pier where our little boat is placed.
As we walked out on the pier we noticed a large flock of eiders swimming between all the boats.
There were many mothers with children, swimming in a long line, so I did not get all of them in one photo.
Look how sweet they are :)

 

Vi så noen få ærfugl-hanner også. De fleste for seg selv, men det var en som svømte sammen med hunnene og barna.

We spotted a few male eiders too. Most of them alone, though one male was swimming along with the group of mothers and children.

Vi kjørte en tur i skjærgården med båten når vi først var der ute.

Det var nydelig sommervær, og forbausende få båter ute på vannet.

We decided to take the boat out for a drive while we were there.

It was such a nice weather, and surprisingly few boats to see on the water.

Vi så flere fugler også. Først en svane som spiste. Artig å se hvor grasiøs den var i bevegelsene når den dykket etter mat.
.

We spotted more birds too. First a swan that was busy eating. It was fun to watch her, and we noticed the beautiful movements as she dived. 

Rett etterpå møtte vi tre svaner til.

Vi så ingen svaneunger sammen med dem.

A little later we met three more swans.

We did not see any swan babies with them.

 

 

My garden in May.

Noen bilder fra hagen min i mai.

Det vokser, gror og blomster.

Some photos from my garden in May.

Everything seem to be coming along nicely.

 

Vårvortemelk / Euphorbya polychroma.

Akeleiene jeg sådde i fjor har vokst seg kraftige, og er fulle av knopper. I år får jeg se blomstene for første gang, og jeg er spent på om de blir rosa som morplantene. 

The aquilegias I started from seeds last year have grown well, and have lots of buds. They will bloom for the first time, and I can't wait to see if they will be pink like the mother plants.

Jonsokkoll / Ajuga reptans.

I urtehagen er myske i ferd med å blomstre. Løpstikke og rabarbra er klare til å høstes av.

In the herb garden the sweet woodruff is about to open the flowers. Lovage and rhubarbs are ready to be harvested.

Her kastet jeg ut frø av forglemmegei for to år siden, og i år blomstrer de.

Two years ago i tossed out some seeds of forget-me-nots in this flower bed, and now they are blooming for the first time.

Vårfloks, inngrodd med gress. Denne skal flyttes etter blomstring.

The creeping phlox is about to get overgrown by grass, so I will move it when it has finsished blooming. 

Løytnantshjertene, hvite og rosa, de er nydelige nå.

White and pink bleeding hearts, looking lovely now.

 

Rosa prydkirsebær.

Pink cherry blossoms.

Å spå sommerværet :-)

Hvordan blir sommerværet i år tro?

Et gammelt vær-ordtak sier at:

"Eik før ask gir plask.

Ask før eik gir steik".

Nå springer både eik og ask. Omtrent på likt, men det ser ut til at eika er kommet litt lenger.

Ifølge ordtaket skal det altså bli mer regn enn sol i sommer her jeg bor...

Vi får se om det stemmer :-)

 

What will the weather be like this summer?

In earlier times the summer weather was predicted by an old rhyme:

(I googled and found a similar one in English)

"Oak before ash, in for a splash.

Ash before oak, in for a soak". 

Both the ash trees and the oak trees are opening their leaves now, and it seems that oak is in the lead.

According to the rhyme we can, where I live, expect much rain this summer...

We'll just wait and see how it turns out :-)

 

Hipp hurra :)

Ønsker dere en fin 17. mai!

Ha en flott dag og en hyggelig feiring.

Gratulerer med dagen og hipp hipp hurra :)

It is our National Day today :)



Yarn dyed with lichen

Da er årets første plantefargede garn ferdig.

Det er farget med en blanding av greinlav og steinlav, og resultatet ble 100 gram ullgarn i en fin gyllenbrun farge.

Jeg er veldig fornøyd, fargen var nydelig :)

Når man plantefarger er resultatet aldri gitt på forhånd. Forrige gang jeg plantefarget med lav ble fargen oransje.

This year's first plant dyed yarn is done.

It was dyed with different types of lichen, and the result was 100 grams of wool yarn in a nice golden-brown colour.

I am happy with it, the colour is beautiful :)

When dyeing with plant material results may vary, they are not always given beforehand. The last time I dyed with lichen the wool dyed orange.

Det så ut til å være mer farge igjen i gryta, så jeg bestemte meg for å prøve en farging til, og la i 100 nye gram garn.

Garnet i farging nr to ble veldig lyst, og resultatet ble en lys sandfarge.

It seemed to be more dye left in the pot, so I decided to dye a second time, and put another 100 grams of woool yarn into the dyeing pot.

The second dye dyed very pale, and the result was a light sandy colour.

Fargene passer fint sammen :)

The yarn go nicely together :)

Yarn

Jeg har holdt på med å rydde rundt omkring i huset den siste tiden, noe jeg vanligvis gjør om våren.

Da kom jeg over en pose med plantefarget garn fra forrige sommer som jeg hadde glemt at jeg hadde. Garnet er fortsatt i hesper, og det er ikke merket. Men jeg er ganske sikker på at det gule er hestehov og ryllik, det grønne (ser grått ut på bildet) er ryllik med kobber, og det brungrønne er johannesurt.

Fargene gjengis ikke helt korrekt på bildene, men de er fine både hver for seg og sammen.

Recently I have been decluttering and tidying around the house, something I do every year at spring.

While going throug a shelf I came across a bag of plantdyed yarn from last summer that I had forgotten about.

The yarn was still in skeins, and none of them were labeled. But I am rather sure the yellow yarn were dyed with coltsfoot and tansy, the green (looks grey in the photos) was dyed with tansy and copper and the browngreenish yarn with st.johns wort.

The colours are not shown correctly in the photograph, but I think the colours look very pretty each, and also all together.

Jeg har fått rullet opp garnet, og er så smått igang å strikke noe av det.

Planen er å lage noen par med tovede tøfler og votter, som etterhvert skal bli gaver (julegaver antagelig, for jeg strikker ikke så fort...).

Første par er ferdigstrikket, og venter på montering og toving. Nå er jeg halvveis på par nr to, som blir av gult garn.

I have been rolling up the skeins, and have just started knitting some small projects.

My plan is to knit and felt some pairs of slippers and mittens, to give as gifts (most probably christmas gifts, as I am not a fast knitter...)

The first pair og slippers is done, just need to sew them together and then felt them in the washing maschine. I am half done with the second pair now, which is knitted from the yellow yarn. 

 

Garnet har motivert meg til å komme igang med plantefarging igjen, og i dag har første gryte vært på ovnen.

Finding this skeins of yarn has made me eager to get started dyeing with plantmaterials again, and today the first dyeing pot has been cooking on the stove.

 

Det var laven jeg plukket i høst som jeg har kokt fargesuppe på. Her står den til avkjøling før den utkokte laven fjernes.

Garnet er ferdig i morgen. Fargen ser ut til å bli brun, muligens noe blek, men jeg krysser fingrene for at det blir skikkelig farge.

Bilder kommer etterhvert :)

The dye was made from the lichen I picked and dried in autumn. Here the pot is cooling off before the lichen is removed.

The yarn will be done sometime tomorrow. It seems to turn out brownish, possible a bit pale, but fingers crossed the colour will turn out well.

I will post photos later :)

Mai / May

Det har vært stille her en liten stund igjen, og nå er vi allerede over i mai.

Vi har lange lyse dager nå, men det er fortsatt kjølig ute, varmen ser ut til å la vente på seg.

Jeg har brukt mye tid på rydding i det siste både inne og ute, og jeg har strikket litt også.

I dag har jeg vasket og ryddet i drivhuset og gjort det klart til utplanting. Foreløpig er det litt tidlig å plante ut, men det er godt å ha alt klart.

Time passes quickly and now we have entered May.

Lately I have been spending time decluttering indoors, doing a little knitting, and much tidying around the garden.

The days are longer and lighter, yet chilly, I hope for some warm weather soon.

Today I washed and cleared the greenhouse, and it is now ready for planting. A little too early to plant the tomato plants, but it is so nice that the greenhouse is all cleared and ready.

 

Det begynner å bli trangt i vinduskarmene inne, så jeg har flyttet noen få av småplantene ut i drivhuset. Håper det går bra med dem, for nettene er kalde.

The windowsills inside my house are all filled up with seedlings, so I have moved a few seedlings into the greenhouse. I hope they will be fine, as the nights are cold.

For noen dager siden sådde jeg squash og to sorter agurk. Ingen spiring enda, men forhåpentligvis snart :) 

A few days ago I sowed seeds og squash and two varieties of cucumber. No sprouting so far, but hopefully it will not be long :)

 

Morelltreet vårt står i full blomst nå, og det er så fint.

Plenen er blitt grønn og gresset gror i rasende fart nå, og i helga klippet vi gresset for første gang i år.

The sweet cherry tree in the garden is looking beautiful now, all covered in flowers.

The lawn has turned green and the grass is growing. On Friday we mowed the lawn for the first time this year.

De små plommetrærne har også begynt å blomstre :)

Urtehagen, som kan sees i bakgrunnen, er ryddet og gjort vårklar.

The little plum trees are starting to bloom too :)

The herb garden (in the background) is all tidied and ready for a new growing season.

 

Se som det grønnes i hagen :)

Now my garden is really turning green :)

Til slutt et bilde av den store fullmånen i natt, som var helt nydelig!

Ha en fin ny uke :)

A photo of the big full moon last night, so beautiful!

Have a wonderful new week :)